1
00:00:43,757 --> 00:00:45,384
- ที่นี่.
- ขอบคุณที่รัก

2
00:00:46,760 --> 00:00:48,011
พักผ่อนเยอะๆนะ

3
00:01:16,999 --> 00:01:22,713
มานูเอลสีดำ

4
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
ขอโทษที คุณมี
มีบุหรี่กรองบ้างไหม?

5
00:02:12,804 --> 00:02:15,599
ฉันขอโทษคุณคะ บุหรี่เราขายหมดแล้ว

6
00:02:15,599 --> 00:02:16,600
ตกลง.

7
00:02:18,935 --> 00:02:20,854
ฉันกลัวว่านั่นไม่ใช่ภาษาของฉัน

8
00:02:21,021 --> 00:02:23,565
มันไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
มันเป็นภาษาสวาฮีลี

9
00:02:23,732 --> 00:02:25,400
เอานี่ไป
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

10
00:02:26,068 --> 00:02:28,362
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

11
00:02:28,612 --> 00:02:31,615
ด้วยความยินดี.
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคืองที่ฉันรับคุณมาเป็นชาวแอฟริกัน

12
00:02:31,907 --> 00:02:34,451
- นี่เป็นการเดินทางไปแอฟริกาครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?
- ใช่มันเป็นของคุณเหรอ?

13
00:02:34,826 --> 00:02:38,330
ไม่จริงหรอก ฉันอยู่ที่นี่มา 4 ปีแล้ว
คุณจะไปไหน?

14
00:02:38,497 --> 00:02:40,415
ไนโรบี คุณรู้ไหม?

15
00:02:40,415 --> 00:02:43,710
ใช่ ดีมาก.
ฉันไปที่นั่นเพื่อซื้อเวชภัณฑ์

16
00:02:44,044 --> 00:02:46,129
- ถ้าอย่างนั้นคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?
- ไม่

17
00:02:46,963 --> 00:02:48,215
ในทางตรงกันข้าม...

18
00:02:48,382 --> 00:02:52,094
หมู่บ้านที่ฉันอาศัยอยู่นั้นห่างไกลมาก
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ

19
00:02:52,094 --> 00:02:54,554
หลังจากที่เราไปถึงไนโรบีแล้ว
ฉันต้องขึ้นเครื่องบินอีกลำ...

20
00:02:54,721 --> 00:02:56,932
แล้วรถไฟ
ถ้าอย่างนั้นก็ใช้เวลาเดินทางหนึ่งวันด้วยเรือแคนู

21
00:02:57,432 --> 00:02:59,518
คุณทำอะไรที่นั่น?
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

22
00:02:59,893 --> 00:03:01,645
ไม่ ฉันเป็นมิชชันนารี

23
00:03:03,063 --> 00:03:05,565
นักบวช?
แต่งแบบนั้นเหรอ?

24
00:03:05,732 --> 00:03:09,444
ผู้สอนศาสนาจำนวนมากในปัจจุบันเลือกที่จะ
แต่งกายตามวิถีชาวบ้าน

25
00:03:10,278 --> 00:03:12,823
ฉันไม่เข้าใจ.
ชายหนุ่มคนหนึ่ง...

26
00:03:13,323 --> 00:03:14,658
เหมือนคุณยอมแพ้ทุกอย่าง

27
00:03:14,825 --> 00:03:17,035
จะไปใช้ชีวิตอยู่ในพุ่มไม้เหรอ?

28
00:03:17,869 --> 00:03:19,996
ห่างจากอารยธรรมหลายร้อยไมล์เหรอ?

29
00:03:20,163 --> 00:03:22,082
ฉันรู้สึกว่าภารกิจของฉันอยู่ในหมู่...

30
00:03:22,249 --> 00:03:24,418
คนที่โชคดีน้อยกว่าฉัน...

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,586
แต่ใครก็ตามที่รักษาวิญญาณของตนไว้...

32
00:03:26,586 --> 00:03:28,338
สะอาดและไม่ปนเปื้อน

33
00:03:29,131 --> 00:03:31,091
อะไรทำให้คุณมาที่แอฟริกา?

34
00:03:31,091 --> 00:03:33,135
ฉันมาที่นี่เพื่อนิตยสาร
ฉันเป็นช่างภาพ

35
00:04:05,417 --> 00:04:07,377
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาตั้งใจจะมาพบฉันที่สนามบิน

36
00:04:07,544 --> 00:04:09,212
เป็นเรื่องปกติ พวกเขาอาจจะล่าช้านิดหน่อย

37
00:04:10,338 --> 00:04:12,215
ขอบคุณ

38
00:04:14,092 --> 00:04:16,470
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายนี้
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

39
00:04:16,636 --> 00:04:18,555
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือฉันจะต้องได้พบเจอ
โดยคุณดาเนียลลี่...

40
00:04:18,722 --> 00:04:21,308
ใครเป็นคนเขียนบทความ
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ?

41
00:04:22,434 --> 00:04:23,435
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่ทำ

42
00:04:23,435 --> 00:04:25,145
มันเป็นสิ่งที่ฉันเกลียด!

43
00:04:25,312 --> 00:04:27,898
อะไรนะไม่เจอตรงเวลา?
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี

44
00:04:33,820 --> 00:04:36,406
- พวกเขากำลังมองหาฉัน!
- แต่พวกเขาพูดว่า "มิสเตอร์จอร์แดน"?

45
00:04:36,573 --> 00:04:38,033
ที่มักจะเกิดขึ้น
บริกร!

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,243
ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูแลมัน

47
00:04:40,410 --> 00:04:41,161
ขอบคุณ!

48
00:04:41,703 --> 00:04:44,831
อย่าลืมตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
รูปจริงมาลงพื้นที่ของฉันหน่อยสิ!

49
00:04:45,123 --> 00:04:47,125
ไม่มีโรงแรมหรูๆ...

50
00:04:47,250 --> 00:04:48,543
แต่มันจะคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

51
00:04:49,085 --> 00:04:51,922
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
แต่ฉันชอบความสะดวกสบายที่สิ่งมีชีวิตของฉันมากเกินไป

52
00:04:52,839 --> 00:04:53,715
ขอให้โชคดี.

53
00:05:09,731 --> 00:05:12,108
- นางดาเนียลลี?
- ใช่.

54
00:05:12,275 --> 00:05:15,779
คุณเพิ่งเพจฉัน ฉันชื่อแม่จอร์แดน
ชื่อมืออาชีพ เอ็มมานูเอล

55
00:05:19,074 --> 00:05:21,368
เอ็มมานูเอล ช่างภาพนิตยสาร Est?

56
00:05:21,535 --> 00:05:22,285
ด้วยตนเอง

57
00:05:22,619 --> 00:05:25,080
- ฉันคาดหวังผู้ชายคนหนึ่ง
- แต่ฉันเป็นผู้หญิง

58
00:05:25,247 --> 00:05:28,458
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่นะ. ในทางตรงกันข้าม

59
00:05:29,376 --> 00:05:31,419
ฉันขอแนะนำคุณให้รู้จักกับ Gianni สามีของฉันได้ไหม

60
00:05:31,586 --> 00:05:32,587
ดีใจที่ได้พบคุณ

61
00:05:32,754 --> 00:05:35,257
- คุณไม่ใช่คนอังกฤษใช่ไหม?
- ไม่ เขาเป็นคนอิตาลี

62
00:05:36,007 --> 00:05:38,844
ความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นผู้หญิง
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ทำให้แผนการของคุณพังใช่ไหม?

63
00:05:39,010 --> 00:05:41,054
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปโรงแรมได้

64
00:05:41,680 --> 00:05:45,725
ไม่นะ! บ้านเราใหญ่พอแล้วใช่ไหม?

65
00:06:15,505 --> 00:06:17,924
คอนกรีตทั้งหมดนี้

66
00:06:18,091 --> 00:06:20,427
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังกระท่อมฟางหรืออะไรก็ตาม...

67
00:06:20,594 --> 00:06:22,888
เมืองต่างๆ ในโลกล้วนมีลักษณะเหมือนกันหมด

68
00:06:23,054 --> 00:06:25,473
แต่สิ่งที่ทำให้ไนโรบีพิเศษมาก
มันเป็นสิ่งรอบข้างหรือเปล่า

69
00:06:25,473 --> 00:06:28,810
เลี้ยวมุมแล้ววิ่งเข้าหาสิงโต
หรือช้าง

70
00:06:28,977 --> 00:06:31,897
และคุณสามารถให้เขาได้อย่างแน่นอน
สิทธิของทาง

71
00:06:32,105 --> 00:06:35,150
นั่นคือเสน่ห์ของแอฟริกา
มันเหมือนกับโรคที่รักษาไม่หาย

72
00:07:06,681 --> 00:07:08,516
โทรไปทำงานอนิจจา

73
00:07:08,767 --> 00:07:10,977
อย่าลืมว่าเรากำลังดำเนินไป
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้!

74
00:07:11,144 --> 00:07:13,188
7 โมงตรง!

75
00:07:13,188 --> 00:07:15,148
หากเขาลงนามในจดหมายมากพอ ๆ
มันจะเป็นบันทึก

76
00:07:15,190 --> 00:07:17,150
- ฉันจะทำความสะอาดกระจกหน้ารถให้คุณ
- ขอบคุณ.

77
00:07:50,183 --> 00:07:52,894
เขามองฉันแบบนั้นเสมอ
แม้ว่าฉันจะอยู่กับจานนี่ก็ตาม

78
00:07:54,938 --> 00:07:56,690
เขากำลังกลืนกินคุณจริงๆ

79
00:07:56,940 --> 00:08:00,652
ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันจะให้การรักษาเขา

80
00:08:06,700 --> 00:08:09,244
ฟาร์มของสามีฉันเริ่มต้นที่นี่

81
00:08:09,536 --> 00:08:12,747
กาแฟ ข้าวโพด หลายพันเอเคอร์
ถั่วบดและฝ้าย

82
00:08:12,914 --> 00:08:15,917
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?
- เหมาะกับฉัน.

83
00:08:18,211 --> 00:08:21,172
สวัสดีตอนบ่าย โทมัส นี่คือแขกของเรา
นางสาวจอร์แดน

84
00:08:21,339 --> 00:08:24,884
- คุณจะเห็นว่าเธอมีทุกสิ่งที่เธอต้องการหรือไม่?
- ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกานะคุณหนู

85
00:08:25,135 --> 00:08:28,263
เอ็มมานูเอล คุณจะมีเวลาพักผ่อนอย่างเต็มที่
ก่อนอาหารเย็น

86
00:08:28,263 --> 00:08:30,849
ฉันคิดว่าคุณคงจะเหนื่อยมาก
หลังจากการเดินทางของคุณ

87
00:08:36,312 --> 00:08:36,938
ที่รัก!

88
00:08:37,856 --> 00:08:39,482
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้?

89
00:08:40,191 --> 00:08:41,109
แน่นอน.

90
00:08:41,651 --> 00:08:44,404
ฉันเกลียดความสัมพันธ์!

91
00:08:50,618 --> 00:08:53,413
อย่างน้อยก็เสมอกันก็ทำให้เรา
ด้วยกันบางครั้ง

92
00:08:54,831 --> 00:08:57,709
ครั้งต่อไปคุณสามารถผูกปมของฉัน...

93
00:09:04,090 --> 00:09:06,134
มาเถอะ ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

94
00:09:06,301 --> 00:09:09,012
แต่อย่ากระโดดเธอนะ โอเค?

95
00:09:09,345 --> 00:09:11,639
คุณเป็นคนอิตาลี ไม่ใช่ฉัน

96
00:09:11,806 --> 00:09:13,391
โอ้ ริชาร์ด ยินดีที่ได้พบคุณ

97
00:09:13,516 --> 00:09:16,644
ดูเข้ากับสภาพอากาศไปหน่อย...

98
00:09:16,936 --> 00:09:19,022
คุณเริ่มปาร์ตี้เร็วไปหรือเปล่า?

99
00:09:21,900 --> 00:09:25,278
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักคุณแม่จอร์แดน
ช่างภาพชื่อดัง.

100
00:09:25,445 --> 00:09:27,697
เอ็มมานูเอลถึงเพื่อนของฉัน

101
00:09:27,864 --> 00:09:30,200
นี่คือริชาร์ด คลิฟตัน...

102
00:09:30,366 --> 00:09:32,160
หุ้นส่วนทางธุรกิจและเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

103
00:09:32,327 --> 00:09:34,287
เป็นเพื่อนเสมอ

104
00:09:34,454 --> 00:09:36,331
เป็นคู่ครองเฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้น

105
00:09:36,956 --> 00:09:37,916
ฉันเป็นชาวสก็อต

106
00:09:38,124 --> 00:09:40,210
อย่างน้อยฉันก็เกิดที่สกอตแลนด์

107
00:09:40,376 --> 00:09:43,671
เคยศึกษาที่อีตัน
ฮาร์วาร์ด พวกเราน่ารักใช่ไหม?

108
00:09:43,838 --> 00:09:46,758
สิ่งเดียวที่สก๊อตเกี่ยวกับเขา
คือวิสกี้ที่เขาดื่ม

109
00:09:46,925 --> 00:09:49,803
กลอเรีย ที่รักของฉัน...

110
00:10:09,447 --> 00:10:11,199
นี่มันได้เตะแล้ว!

111
00:10:15,829 --> 00:10:17,705
นี่คือวิลเลียม เมเรดิธ...

112
00:10:17,997 --> 00:10:19,332
ซัลวาดอร์ ดาลีแห่งอเมริกา

113
00:10:19,499 --> 00:10:22,293
โอ้ ซัลวาดอร์ ดาลีเป็นนักเรียนของฉัน

114
00:10:22,502 --> 00:10:25,213
- ฉันคำนับความงามของคุณ
- เป็นคนมีใจรัก

115
00:10:25,588 --> 00:10:26,589
สวยจังเลยเพื่อน...

116
00:10:26,840 --> 00:10:30,051
นี่คือลูกศิษย์และนางแบบของฉัน

117
00:10:30,301 --> 00:10:32,679
นี่คือแครอลและนี่คือบาร์บี้

118
00:10:32,846 --> 00:10:35,223
และเราก็นำขวดมา...

119
00:10:35,390 --> 00:10:37,142
มันไปไหน?

120
00:10:37,350 --> 00:10:41,354
ฉันจะรับสิ่งนั้น!

121
00:10:43,731 --> 00:10:44,566
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น

122
00:10:56,327 --> 00:10:58,246
ฉันรักผิวดำ

123
00:10:59,372 --> 00:11:00,790
มันเป็นเรื่องของรสนิยม

124
00:11:01,040 --> 00:11:03,585
โอ้ ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

125
00:11:03,585 --> 00:11:05,712
ศาสตราจารย์คาเมาจากมหาวิทยาลัยไนโรบี

126
00:11:05,920 --> 00:11:09,507
นักวิชาการผู้มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของเรา
ในมานุษยวิทยา

127
00:11:09,632 --> 00:11:11,301
เธอพูดเกินจริง

128
00:11:11,593 --> 00:11:13,845
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

129
00:11:16,014 --> 00:11:18,266
ขอบคุณความอุตสาหะของฉัน
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้...

130
00:11:18,433 --> 00:11:20,351
เพื่อดำเนินการกับรายงานของเรา

131
00:11:20,643 --> 00:11:23,479
ฉันจะปฏิเสธผู้หญิงสวยได้อย่างไร?

132
00:11:23,646 --> 00:11:25,815
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

133
00:11:26,441 --> 00:11:27,525
แน่นอนคุณทำได้

134
00:11:27,817 --> 00:11:30,612
แอนเป็นผู้หญิงที่ยากจะปฏิเสธ

135
00:11:30,820 --> 00:11:32,280
บุคลิกที่ครอบงำของฉัน!

136
00:11:32,739 --> 00:11:34,657
- ขอโทษนะ ฉันจะดื่ม
- ตกลง.

137
00:11:35,200 --> 00:11:37,118
- พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางไหม?
- ใช่.

138
00:11:40,205 --> 00:11:41,497
หยุด หยุด หยุด!

139
00:11:42,457 --> 00:11:44,751
มีรุ่นที่ผมขาดไปครับ

140
00:11:46,377 --> 00:11:47,795
แต่คุณเป็นช่างภาพ

141
00:11:49,923 --> 00:11:51,132
ส่วนฉันนั้น...

142
00:11:51,758 --> 00:11:54,260
ฉันเป็นจิตรกรที่เป็นธรรมชาติ

143
00:11:54,469 --> 00:11:57,347
ดังนั้นการถ่ายภาพจึงเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉัน

144
00:11:58,640 --> 00:12:02,644
ฉันเกลียดช่างภาพ ฉันคิดว่าพวกเขาแย่มาก
สัตว์ประหลาดที่โหดร้าย

145
00:12:03,770 --> 00:12:08,107
ด้วยเครื่องจักรอันชั่วร้ายของคุณ
คุณบิดเบือนธรรมชาติด้วยการคลิกของคุณ

146
00:12:08,691 --> 00:12:11,569
ในขณะที่ฉันเชิดชูธรรมชาติ!

147
00:12:13,112 --> 00:12:13,905
อย่างไรก็ตาม...

148
00:12:14,989 --> 00:12:17,075
ต่อหน้าศัตรูที่สวยงามเช่นนี้...

149
00:12:17,909 --> 00:12:19,077
ฉันยอมแพ้...

150
00:12:20,245 --> 00:12:21,537
โดยไม่มีเงื่อนไข!

151
00:12:21,788 --> 00:12:22,455
แต่ไม่มี...

152
00:12:23,373 --> 00:12:25,124
ฉันขอท้าให้คุณต่อสู้เพียงครั้งเดียว:

153
00:12:25,291 --> 00:12:28,253
ฉันจะใช้แปรงของฉันเป็นอาวุธ
และคุณเลนส์ของคุณ

154
00:12:33,174 --> 00:12:36,636
ฉันมีความคิดอยู่ ทำไมคุณกับฉันไม่ทำล่ะ
กระโดดลงสระเหรอ?

155
00:12:37,053 --> 00:12:39,097
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- ฉันจะให้คุณลอยไป

156
00:12:39,347 --> 00:12:43,142
ด้วยการดื่มเหล้าทั้งหมดของคุณคืนนี้
เราทั้งคู่ยังคงจมน้ำอยู่

157
00:12:43,476 --> 00:12:46,437
แต่แอลกอฮอล์เบากว่าน้ำ

158
00:12:47,272 --> 00:12:49,649
เป็นหลักการทางกายภาพที่ค้นพบโดย...

159
00:12:50,358 --> 00:12:52,026
จากโนอาห์ ฉันคิดว่า

160
00:12:53,528 --> 00:12:54,529
แล้วเราจะโยนตัวเองเข้าไปไหม?

161
00:12:54,696 --> 00:12:56,447
ไม่ มันไม่ใช่ตอนเย็นที่เหมาะสมสำหรับฉัน

162
00:12:56,990 --> 00:12:59,701
มันจะเป็นค่ำคืนที่ถูกต้องเสมอ เพราะ...

163
00:13:00,451 --> 00:13:02,328
ในทุ่งหญ้าเป็นต้น

164
00:13:03,121 --> 00:13:05,081
ฉันพร้อมเสมอ เธอรู้ไหมว่าฉัน...

165
00:13:05,415 --> 00:13:07,875
แกล้งทำเป็นดื่มเพื่อเอาใจอารมณ์ของฉัน

166
00:13:08,293 --> 00:13:10,461
ไม่คิดเหรอว่า
คุณกำลังพูดเกินจริงอะไรบางอย่าง?

167
00:13:10,878 --> 00:13:13,506
ก็ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
พาฉันไปทดสอบ

168
00:14:35,755 --> 00:14:38,800
กลอเรียให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความเท่าเทียมกัน

169
00:14:39,467 --> 00:14:41,636
ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งดื่มมากขึ้นเท่านั้น

170
00:14:42,261 --> 00:14:45,181
ยิ่งเธอดื่มมากเท่าไร
ยิ่งเธอออกไปมากเท่าไร

171
00:14:45,681 --> 00:14:47,058
ไม่ตกใจเหรอ?

172
00:14:47,517 --> 00:14:49,852
ฉันตกใจเหรอ?
เธอเป็นภรรยาของคุณ

173
00:14:50,937 --> 00:14:52,647
กลอเรียทำให้ฉันตกใจไม่ได้

174
00:14:55,066 --> 00:14:57,568
เธอมันบ้าไปเลย ฉันเลยชอบมัน

175
00:15:03,157 --> 00:15:04,867
ไปที่กลอเรียลงไปในสระน้ำ!

176
00:15:08,454 --> 00:15:11,416
ทุกคนลงสระ!

177
00:15:17,880 --> 00:15:19,132
คุณสนุกไหม?

178
00:15:20,049 --> 00:15:21,300
ใช่มาก.

179
00:15:22,135 --> 00:15:23,428
เราเองก็ทุ่มเหมือนกันหรือเปล่า?

180
00:15:23,761 --> 00:15:26,556
ไม่ ขอบคุณ

181
00:15:28,891 --> 00:15:31,144
ที่นี่ในแอฟริกา...

182
00:15:31,310 --> 00:15:33,688
งานปาร์ตี้มักจะจบลงด้วยการที่ทุกคนอยู่ในสระน้ำ

183
00:15:35,356 --> 00:15:37,984
คุณเป็นเหมือนเด็กกลุ่มหนึ่ง...

184
00:15:38,443 --> 00:15:39,902
เฉลิมฉลองวันสุดท้ายของการเรียน

185
00:15:40,194 --> 00:15:42,655
โดยพื้นฐานแล้วคุณพูดถูก
มันเป็นเพียงแค่นั้น

186
00:15:42,822 --> 00:15:45,241
เจียนนี่ โยนขวดให้ฉันหน่อยสิ!

187
00:15:48,494 --> 00:15:49,078
ที่นั่น!

188
00:15:50,913 --> 00:15:53,458
- ระวังอย่าให้จมน้ำ!
- ถ้าจมน้ำตาย มันจะอยู่ในวิสกี้!

189
00:16:02,925 --> 00:16:05,636
- โอ้คุณเอง
- แล้วคุณคิดว่ามันเป็นใคร?

190
00:16:12,310 --> 00:16:14,604
ฉันมีความปรารถนาอย่างบ้าคลั่งที่จะมีความรัก

191
00:16:15,855 --> 00:16:16,772
กับฉันเหรอ?

192
00:16:17,607 --> 00:16:18,816
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

193
00:16:26,532 --> 00:16:27,909
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

194
00:16:28,826 --> 00:16:30,328
เลือดของคุณไหลหรือเปล่า?

195
00:16:30,495 --> 00:16:33,873
ไม่ มันเป็นความจริงอันเลวร้าย

196
00:16:34,373 --> 00:16:38,085
ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไรก็ยิ่งมีความอยากมากขึ้นเท่านั้น
ไปนอนกับผู้หญิงสวยๆ

197
00:16:39,212 --> 00:16:40,421
คุณแน่ใจเหรอ?

198
00:16:44,967 --> 00:16:47,386
ฉันคิดว่าคุณจะหลับไปทันที

199
00:16:50,556 --> 00:16:52,683
ฉันควรร้องเพลงกล่อมคุณไหม...

200
00:17:03,027 --> 00:17:04,362
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

201
00:17:13,329 --> 00:17:15,331
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

202
00:17:15,665 --> 00:17:17,208
ฉันอยากจะล้างมือ

203
00:17:17,375 --> 00:17:19,544
และกรุณาเติมให้ด้วย

204
00:17:21,546 --> 00:17:25,841
ขออภัยคุณผู้หญิง ไม่ใช่ห้องน้ำที่หรูหรา
แต่สะอาด

205
00:17:26,008 --> 00:17:27,552
ขอบคุณ มันจะไม่เป็นไร

206
00:17:32,848 --> 00:17:34,100
ได้โปรดเถอะผู้หญิงของฉัน

207
00:17:35,101 --> 00:17:37,019
มีอ่างล้างหน้าและผ้าเช็ดตัว

208
00:19:38,265 --> 00:19:40,017
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

209
00:19:40,184 --> 00:19:44,063
ข้าพเจ้าได้ทำความดี
คนจนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

210
00:19:44,772 --> 00:19:46,399
แล้วสามีของคุณล่ะ?

211
00:19:46,565 --> 00:19:47,608
สามีของฉัน?

212
00:19:48,776 --> 00:19:50,736
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

213
00:19:53,614 --> 00:19:56,617
ไม่มีการขาดแคลนใบรับรอง
การวิจัยโบราณ

214
00:19:56,992 --> 00:19:59,829
เอาเฮโรโดทัส ไดไคอาร์คัส
มาร์คัส วาร์โร.

215
00:20:01,205 --> 00:20:02,331
คุณชื่อใคร?

216
00:20:02,498 --> 00:20:05,334
นักทฤษฎี คนไม่จีบ
นักวิทยาศาสตร์ง่วงนอน!

217
00:20:08,921 --> 00:20:10,506
เช่น เลโอนาร์โด ดา วินชี

218
00:20:11,674 --> 00:20:13,384
เลโอนาร์โด? คุณกำลังพูดอะไร?

219
00:20:14,301 --> 00:20:15,428
เขาคิดค้นเฮลิคอปเตอร์!

220
00:20:15,594 --> 00:20:18,264
เขาเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และเป็นผู้คิดค้น
เครื่องจักรบินได้เพื่อความสนุก!

221
00:20:18,514 --> 00:20:20,808
- เขาเป็นศิลปิน ไม่ใช่ช่างประปา!
- ใจเย็นๆ!

222
00:20:22,351 --> 00:20:25,938
เมื่อฉันนึกถึงเลโอนาร์โด
ฉันคิดถึงศิลปะเข้าใจไหม?

223
00:20:40,536 --> 00:20:41,871
เอาล่ะ สร้างสันติกันเถอะ

224
00:20:42,246 --> 00:20:44,582
- ใช่ แต่ชิ้นส่วนอะไรล่ะ?
- เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

225
00:20:44,749 --> 00:20:45,624
ดีแล้ว.

226
00:21:15,905 --> 00:21:19,074
- เขาเป็นช่างภาพที่ดีหรือไม่?
- เขาเป็นศิลปิน.

227
00:21:25,206 --> 00:21:27,917
- สำหรับฉันเขาเป็นโรคประสาท
- เขาเป็นคนฉลาดมาก

228
00:21:27,917 --> 00:21:30,419
มาเต้นกันเถอะ

229
00:21:56,570 --> 00:21:58,614
ขอโทษ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

230
00:22:05,830 --> 00:22:06,831
ขออนุญาต.

231
00:22:06,997 --> 00:22:09,375
ฉันมีอาการไมเกรนแย่มาก
ฉันอยากกลับบ้าน

232
00:22:09,750 --> 00:22:12,795
น่าเสียดาย!
ตอนนี้เราเริ่มสนุกแล้ว

233
00:22:13,212 --> 00:22:14,922
คุณอยู่ฉันจะเรียกแท็กซี่

234
00:22:15,422 --> 00:22:17,716
- จากนั้นราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้.
- ราตรีสวัสดิ์.

235
00:22:17,883 --> 00:22:19,426
จิอันนี่ ทำไมคุณไม่ไปกับเธอล่ะ?

236
00:22:19,844 --> 00:22:22,388
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

237
00:22:25,099 --> 00:22:28,143
คุณโชคดี คุณมีเสมอ
ปวดหัวมากพร้อมแล้ว

238
00:22:28,310 --> 00:22:30,563
อย่างไรก็ตาม Leonardo เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม!

239
00:22:30,771 --> 00:22:32,314
- นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่!
- ศิลปิน!

240
00:23:10,769 --> 00:23:13,522
ที่นี่สวยงามมาก
เราหยุดที่นี่สักครู่ได้ไหม?

241
00:23:19,987 --> 00:23:22,364
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- แน่นอน.

242
00:24:25,260 --> 00:24:26,553
ขอโทษนะ...

243
00:24:27,638 --> 00:24:29,682
ฉันปวดหัวอีกแล้ว

244
00:24:30,641 --> 00:24:32,351
ขอบคุณคุณฉันก็มีพวกเขาเหมือนกัน

245
00:24:34,853 --> 00:24:35,980
ฉันขอโทษ.

246
00:25:03,924 --> 00:25:04,800
สวัสดีตอนเช้า.

247
00:25:05,634 --> 00:25:06,427
สวัสดีตอนเช้า.

248
00:25:06,969 --> 00:25:08,262
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

249
00:25:08,762 --> 00:25:09,680
ไม่ ทำไม?

250
00:25:10,014 --> 00:25:11,140
เพราะเมื่อคืนนี้..

251
00:25:11,515 --> 00:25:13,517
เมื่อคืน?
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

252
00:25:16,562 --> 00:25:17,563
โอ้ จิอันนี่...

253
00:25:18,897 --> 00:25:20,566
ฉันอยากจะรักคุณ

254
00:25:21,066 --> 00:25:22,443
แต่ไม่ใช่ในรถ...

255
00:25:22,860 --> 00:25:24,069
เหมือนวัยรุ่นสองคน

256
00:25:25,404 --> 00:25:26,488
คุณพูดถูก.

257
00:25:27,656 --> 00:25:29,575
คืนนี้ฉันจะไปห้องคุณ

258
00:25:31,410 --> 00:25:32,161
เลขที่!

259
00:25:36,457 --> 00:25:37,666
ไม่อยู่ที่นั่น

260
00:25:37,916 --> 00:25:38,792
ที่ไหน?

261
00:25:39,293 --> 00:25:41,545
ทุกที่ที่คุณต้องการ
แต่ไม่ใช่ที่นี่

262
00:26:07,071 --> 00:26:09,990
แต่ไม่นะ อดทนไว้!
คุณทำงานอะไร? คุณเกาตัวเองหรือเปล่า!

263
00:26:10,532 --> 00:26:13,368
การเปลี่ยนตำแหน่งอย่างต่อเนื่อง
ฉันจะมีสมาธิได้อย่างไร?

264
00:26:13,535 --> 00:26:17,081
พระคุณมากขึ้น
นั่นดีกว่า!

265
00:26:17,247 --> 00:26:18,874
ขึ้น! แค่นั้นแหละ...

266
00:26:19,958 --> 00:26:21,835
วิวพระอาทิตย์ตกดิน...

267
00:26:22,002 --> 00:26:24,505
คิดถึงเอเดน สวรรค์ที่หายไป

268
00:26:25,631 --> 00:26:27,841
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ!

269
00:26:28,634 --> 00:26:30,594
อย่าขยับกล้ามเนื้อ...

270
00:26:53,867 --> 00:26:55,327
คุณเห็นใครที่นั่น?

271
00:26:55,786 --> 00:26:58,413
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีวิลเลียมคุณสบายดีไหม?

272
00:26:59,123 --> 00:27:01,875
รุ่นอื่นๆมีที่ไหนบ้างครับ?
คุณมีครั้งละหนึ่งเท่านั้นหรือไม่?

273
00:27:02,042 --> 00:27:04,169
คุณคงรู้จักจานนี่
ฉันอยู่ในวัยที่กำหนด

274
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
แต่เธอก็ดีเหมือนคนอื่นๆ ด้วยกัน

275
00:27:06,880 --> 00:27:09,925
เธอชื่อเลอา
เป็นคนกลางของกามสูตร

276
00:27:10,134 --> 00:27:11,677
เธอคือการค้นพบใหม่ล่าสุดของฉัน

277
00:27:11,969 --> 00:27:14,680
ที่รัก แสดงว่าคุณสวยแค่ไหน
เมื่อคุณเต้น

278
00:27:14,930 --> 00:27:16,265
คุณกำลังดื่มอะไร
สก๊อต เหล้ารัม จิน?

279
00:27:16,431 --> 00:27:18,517
- สก๊อตช์คู่บริสุทธิ์
- น้ำเล็กน้อย

280
00:27:19,059 --> 00:27:22,354
ฉันบอกคุณ Kama Sutra นี้
ท้ายที่สุดก็เป็นเพียงการบลัฟเท่านั้น

281
00:27:22,354 --> 00:27:24,273
พวกเขากล่าวว่า: 1,000 สายพันธุ์
เพื่อสร้างความรัก

282
00:27:24,439 --> 00:27:27,818
ฉันเชื่อว่า 980 ตำแหน่งมันเป็นไปไม่ได้...

283
00:27:27,818 --> 00:27:29,611
ถ้าคุณไม่ใช่คนดัดผม

284
00:27:30,195 --> 00:27:33,699
พวกเราชาวตะวันตกทำสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นประโยชน์มากขึ้น
ความรักที่ปราศจากความหรูหราเหล่านั้น

285
00:27:33,699 --> 00:27:37,244
โดยส่วนตัวแล้วฉันมีคืนที่ดี
พยายามสามหรือสี่ตำแหน่ง...

286
00:27:37,244 --> 00:27:39,037
มันผ่านไปด้วยดี
ไม่เคยมีข้อร้องเรียนใดๆ

287
00:27:39,204 --> 00:27:41,415
ชาวตะวันออกทำมันด้วยปัญหามากเกินไป

288
00:27:42,166 --> 00:27:43,500
และฟังฉันนะ จิอันนี่!

289
00:27:43,667 --> 00:27:46,420
ผู้หญิงก็เหมือนหนี้ ยิ่งกังวล ยิ่งกังวล
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

290
00:27:46,628 --> 00:27:47,963
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับความกังวล

291
00:27:48,130 --> 00:27:50,465
เอาล่ะ แต่ดูสิ จานนี่ ฉันเป็นศิลปิน

292
00:27:50,465 --> 00:27:52,926
และอย่างที่คุณชาวอิตาลีพูดว่า:
ดวงตาก็ต้องการส่วนนั้นเช่นกัน

293
00:27:53,093 --> 00:27:55,095
ขอโทษที ฉันต้องการบ้าน

294
00:27:56,263 --> 00:27:57,890
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
บ้านเป็นของคุณ

295
00:27:58,682 --> 00:28:01,226
จิอันนี่ มีผู้หญิงลึกลับคนหนึ่ง
เบื้องหลังนี้ใช่ไหม?

296
00:28:01,393 --> 00:28:04,146
ที่รัก เก็บกระเป๋าของคุณซะ
เจ้าของบ้านขับรถบ้านของเขา

297
00:28:04,521 --> 00:28:05,856
ไม่ วิลเลียม ไม่ ไม่

298
00:28:06,231 --> 00:28:08,901
ฉันไม่ส่งคุณไป
ฉันต้องการมันแค่ช่วงบ่ายเท่านั้น

299
00:28:09,193 --> 00:28:11,570
- ควรไปเมื่อไหร่?
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

300
00:28:12,738 --> 00:28:14,406
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ? ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

301
00:28:19,453 --> 00:28:22,247
เอาล่ะ เอ็มมานูเอล วันนี้เรามาเริ่มงานกัน

302
00:28:22,414 --> 00:28:24,791
สถานที่แรกที่เราไปเยือนในทริป...

303
00:28:24,958 --> 00:28:26,960
ตามหาต้นกำเนิดอันห่างไกลของทวีปแอฟริกา...

304
00:28:27,127 --> 00:28:30,130
เป็นซากปรักหักพังของเกดี
เมืองโบราณ...

305
00:28:30,297 --> 00:28:33,383
ปกป้องโดยปีศาจวิญญาณชั่วร้าย

306
00:28:33,800 --> 00:28:37,554
บางคนอ้างว่าพวกเขาเดินไปตามซากปรักหักพัง

307
00:28:42,601 --> 00:28:46,313
ฉันอาศัยอยู่ในเคนยามาหลายปีแล้ว
และไม่เคยไปเยี่ยมชมซากปรักหักพังเหล่านี้เลย

308
00:28:47,522 --> 00:28:50,150
เหมือนคนที่ไปปารีส
และไม่ปีนหอไอเฟล

309
00:28:52,945 --> 00:28:54,446
แม่น้ำสายนี้ชื่ออะไร?

310
00:28:54,613 --> 00:28:57,824
มันไม่ใช่แม่น้ำ มันคืออ่าว
ของมหาสมุทรภายในประเทศ

311
00:29:05,832 --> 00:29:09,294
ต้นกำเนิดของเกดิส
ถูกห่อหุ้มไว้ด้วยความลึกลับอันล้ำลึก

312
00:29:09,753 --> 00:29:13,090
เรารู้ว่ารากฐานของมันถูกสร้างขึ้นแล้ว
ออกจากปะการังยุคก่อนประวัติศาสตร์

313
00:29:13,257 --> 00:29:16,343
ว่าเมืองนี้ถูกทิ้งร้าง
และถูกทำลายไปหลายครั้ง...

314
00:29:16,510 --> 00:29:18,971
แล้วจึงสร้างขึ้นใหม่บนซากปรักหักพัง

315
00:29:19,137 --> 00:29:22,516
ไม่มีนักโบราณคดีพยายามเลย
เพื่อเปิดเผยความลับนี้?

316
00:29:22,808 --> 00:29:26,103
ใช่ครับ เยอะแต่คนละอัน
ก็มีผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกัน

317
00:29:26,270 --> 00:29:28,522
แต่ทุกคนก็ตกลงกันเรื่องหนึ่งว่า

318
00:29:28,689 --> 00:29:33,485
ในคริสต์ศตวรรษที่ 9
ในช่วงยุคกลางอันมืดมิดในยุโรป...

319
00:29:33,652 --> 00:29:36,154
มีอารยธรรมที่เจริญรุ่งเรืองอยู่ที่นี่

320
00:29:36,321 --> 00:29:40,242
พบแจกันกระเบื้องจีน
แก้วเวนิส

321
00:29:43,370 --> 00:29:45,872
- คุณไม่ดื่มมากเหรอ?
- ปีศาจและวิญญาณทำให้ฉันรู้สึกกังวล

322
00:29:46,164 --> 00:29:47,666
สัญลักษณ์ลึงค์อินเดีย

323
00:29:47,833 --> 00:29:52,045
ดังนั้น คริสต์ศตวรรษที่ 9
แจกันที่มีต้นกำเนิดจากจีน

324
00:29:52,212 --> 00:29:55,299
แก้วเวนิสและสัญลักษณ์ลึงค์อินเดียใช่ไหม?

325
00:29:55,465 --> 00:29:58,802
ขวา. และผลงานศิลปะของพวกเขา
มาถึงระดับที่สูงมาก

326
00:29:59,720 --> 00:30:03,807
งานศิลปะชิ้นนี้มีทั้งสัตว์ นก สิงโต...

327
00:30:04,266 --> 00:30:05,934
และยังมีฉากรักอีกด้วย

328
00:30:06,601 --> 00:30:09,229
กล่าวโดยสรุป เช่นเดียวกับในอารยธรรมที่เจริญรุ่งเรืองทั้งหมด...

329
00:30:09,521 --> 00:30:13,358
เพศย่อมมี... ตำแหน่งที่แน่นอนเสมอ

330
00:30:13,817 --> 00:30:17,779
มีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ
เพื่อเป็นตัวแทนแห่งความรัก

331
00:30:18,655 --> 00:30:21,783
งานศิลปะทั้งหมดของพวกเขามีฟังก์ชั่นการตกแต่ง...

332
00:30:22,284 --> 00:30:24,036
แต่ยังเป็นสิ่งที่กระตุ้นความรู้สึกด้วย

333
00:31:05,994 --> 00:31:07,120
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!

334
00:31:08,663 --> 00:31:10,415
ยอดเยี่ยม!

335
00:31:14,169 --> 00:31:15,587
เรากำลังตามทัน!

336
00:31:16,380 --> 00:31:17,422
ฉันพร้อมแล้ว

337
00:31:41,446 --> 00:31:42,823
เล่นได้ดี.

338
00:31:42,823 --> 00:31:44,366
ไม่มีอะไรทำ เราไม่มีใครเอาชนะได้

339
00:31:44,533 --> 00:31:45,784
และฉันก็อยู่ในเกมของฉัน

340
00:31:46,660 --> 00:31:48,537
ฉันออกจากการปฏิบัติ

341
00:31:48,870 --> 00:31:51,540
- ขอโทษที มันเป็นความผิดของฉันเอง
- ครั้งต่อไปเราจะเอาชนะพวกเขา

342
00:31:51,706 --> 00:31:53,500
เอาชนะเรา? ไม่เคย!

343
00:31:55,085 --> 00:31:57,045
ฉันจะพบคุณหลังอาบน้ำ
ที่บาร์ โอเคไหม?

344
00:31:57,212 --> 00:31:59,423
- ตกลง.
- ฉันต้องการเครื่องดื่มแก้วใหญ่

345
00:31:59,923 --> 00:32:01,007
ลาก่อน.

346
00:32:01,591 --> 00:32:04,553
บอกว่าคุณมีเกม
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:32:05,762 --> 00:32:07,514
โอ้ใช่ ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

348
00:32:08,390 --> 00:32:10,684
เพราะก้นที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันคิดว่า

349
00:32:26,533 --> 00:32:28,952
ทำไมคุณถึงติดตามฉันในซากปรักหักพัง?

350
00:32:41,840 --> 00:32:43,633
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น...

351
00:32:47,304 --> 00:32:49,556
ฉันต้องการเธอนะ เกียนนี่

352
00:32:52,684 --> 00:32:55,604
พอเถอะ เอ็มมานูเอล
ฉันไม่ชอบเกมพวกนี้ โอเคไหม?

353
00:33:14,164 --> 00:33:16,416
หยุด หยุด!

354
00:33:51,868 --> 00:33:54,079
ฉันต้องการคุณมาก จูบฉันสิ ไอ้โง่!

355
00:35:36,097 --> 00:35:39,267
คุณต้องการที่จะทำการเปรียบเทียบ
ระหว่างความเป็นจริงกับงานศิลปะ?

356
00:35:56,117 --> 00:35:57,786
ฉันไม่มีอะไรจะดื่มเหรอ?

357
00:35:57,952 --> 00:36:00,538
ฉันไม่ควรต้องสอนคุณ
สิ่งเหล่านี้...

358
00:36:00,914 --> 00:36:04,668
ถ้าคุณชวนผู้หญิงคนหนึ่ง
ก่อนอื่นคุณดื่มเครื่องดื่ม จากนั้น...

359
00:36:05,001 --> 00:36:07,003
คุยกันนิดหน่อย แล้วก็...

360
00:36:08,129 --> 00:36:09,130
คุณพูดถูก.

361
00:36:11,466 --> 00:36:12,634
ขออนุญาต.

362
00:36:13,927 --> 00:36:15,679
คุณกำลังจะไปไหน

363
00:38:48,706 --> 00:38:50,375
ระวังอย่าให้หายไป

364
00:38:50,375 --> 00:38:53,294
หากเราไม่กลับมา
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

365
00:38:53,461 --> 00:38:56,381
ใช่ แต่จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
สิงโตอาจจะย่อยคุณไปแล้ว

366
00:39:23,491 --> 00:39:26,160
ฉันไม่เคยขับเครื่องบินเล็กแบบนี้มาก่อน

367
00:39:27,787 --> 00:39:28,746
คุณกลัวไหม?

368
00:39:28,913 --> 00:39:31,249
ไม่สิ มันน่าตื่นเต้นมาก!

369
00:39:40,967 --> 00:39:41,843
ดู!

370
00:43:14,263 --> 00:43:16,307
ขออภัย ฉันทำให้รูปภาพของคุณเสียหาย

371
00:43:16,474 --> 00:43:18,518
ตรงกันข้าม มันมหัศจรรย์มาก

372
00:43:18,810 --> 00:43:20,686
มหัศจรรย์!

373
00:43:20,853 --> 00:43:23,439
ไม่ ได้โปรด ฉันดูแย่เสมอเมื่ออยู่ในรูปถ่าย

374
00:43:23,564 --> 00:43:24,899
รอสักครู่.

375
00:43:26,442 --> 00:43:27,985
ถือมัน!

376
00:43:31,572 --> 00:43:33,157
ตอนนี้ฉันอยากถ่ายรูปคุณเปลือย

377
00:43:33,324 --> 00:43:35,326
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่ไป

378
00:43:38,287 --> 00:43:41,040
- ตอนนี้?
- คุณบ้าไปแล้วจริงๆ!

379
00:43:43,751 --> 00:43:45,378
ตอนนี้วิ่งไปวิ่ง!

380
00:43:46,129 --> 00:43:47,088
ดีมาก!

381
00:44:15,158 --> 00:44:17,076
- ตอนนี้ฉันก็อยากลองเหมือนกัน
- โอเค...

382
00:44:21,956 --> 00:44:23,916
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกซะ...

383
00:44:30,298 --> 00:44:31,716
โพสท่าใช่

384
00:45:31,442 --> 00:45:33,027
- หนึ่งร่วมกัน
- แน่นอน.

385
00:45:43,162 --> 00:45:45,957
- มาเลยไปเร็ว!
- รอสักครู่.

386
00:45:47,375 --> 00:45:48,960
มาเลย มาเลย!

387
00:45:51,087 --> 00:45:53,047
ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

388
00:45:54,048 --> 00:45:55,800
ระวังมิฉะนั้นเราจะทำลายทุกอย่าง

389
00:45:58,094 --> 00:45:59,845
นั่นเป็นอันสุดท้าย

390
00:46:01,013 --> 00:46:02,723
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันน่ารัก

391
00:46:04,100 --> 00:46:05,393
คุณวิเศษมาก

392
00:46:05,935 --> 00:46:07,728
- คุณชอบพวกเขาไหม?
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก

393
00:46:12,566 --> 00:46:14,360
คุณเก่งมากนะรู้ไหม...

394
00:46:14,694 --> 00:46:16,737
ไม่เคยมีใครถ่ายรูปฉันแบบนี้มาก่อน

395
00:46:26,497 --> 00:46:27,748
บอกฉันที...

396
00:46:27,915 --> 00:46:30,751
คุณถ่ายรูปสวย ๆ แบบนี้ได้ยังไง?
คุณรู้สึกอย่างไร?

397
00:46:30,918 --> 00:46:33,963
ความปรารถนาที่จะครอบครองวัตถุทางร่างกาย

398
00:46:33,963 --> 00:46:36,757
ฉันมีความรู้สึกเดียวกัน
เมื่อฉันถ่ายรูปคุณ

399
00:48:09,850 --> 00:48:10,810
จานนี่?

400
00:48:12,186 --> 00:48:14,980
- มาที่นี่สักครู่
- ใช่ ใช่ อยู่ตรงนั้น

401
00:48:19,235 --> 00:48:20,820
ดูรูปเหล่านี้

402
00:48:23,614 --> 00:48:24,740
คุณช่างงดงาม.

403
00:48:26,534 --> 00:48:28,619
มีคนอื่นอยู่ด้านบนมองพวกเขา

404
00:48:30,413 --> 00:48:31,664
ใครพาพวกเขาไป?

405
00:48:33,082 --> 00:48:33,833
ฉันทำ.

406
00:48:36,252 --> 00:48:37,461
คุณชอบพวกเขาไหม?

407
00:48:39,130 --> 00:48:40,464
มหัศจรรย์.

408
00:48:40,881 --> 00:48:42,883
ภาพถ่ายหรือเอ็มมานูเอล?

409
00:48:43,634 --> 00:48:46,095
คุณรู้เรื่องการถ่ายภาพไหม?
ฉันเข้าใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

410
00:48:46,679 --> 00:48:48,222
แล้วคุณชอบมันไหม?

411
00:48:49,390 --> 00:48:51,100
ดูเหมือนว่าคุณจะทำ

412
00:48:54,311 --> 00:48:55,896
มันคืออะไร อิจฉาเหรอ?

413
00:48:56,272 --> 00:49:00,025
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงที่ถูกละเลย
ฉันมีความต้องการ ความต้องการอันลึกซึ้ง

414
00:49:01,193 --> 00:49:03,195
เป็นเรื่องแปลกเล็กน้อยที่ชายและหญิง...

415
00:49:03,362 --> 00:49:05,030
อิจฉาคนคนเดียวกัน

416
00:49:05,197 --> 00:49:08,242
เราสามารถแบ่งปันเป็นเพื่อนที่ดีได้

417
00:49:09,535 --> 00:49:11,328
หรือจะรักกัน...

418
00:49:12,121 --> 00:49:13,372
และคิดถึงเธอ

419
00:56:07,452 --> 00:56:08,245
ใช่?

420
00:56:08,245 --> 00:56:10,539
เจียนนี่ ฉันเบื่อคุณแล้ว!

421
00:56:10,539 --> 00:56:14,960
ไอ้สารเลว!

422
00:56:15,419 --> 00:56:16,920
- กลอเรีย
- ไม่ อย่าขัดจังหวะฉัน

423
00:56:17,087 --> 00:56:17,921
ฟังฉันนะ

424
00:56:18,088 --> 00:56:20,841
Let me talk!
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!

425
00:56:22,259 --> 00:56:24,136
Where I've been?
I was busy.

426
00:56:24,303 --> 00:56:26,513
Gianni คุณไม่เคยยุ่งเลย
in your whole life.

427
00:56:26,513 --> 00:56:29,600
But you're always busy,
ตั้งแต่เอ็มมานูเอลมาที่นี่

428
00:56:29,850 --> 00:56:32,311
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ?

429
00:56:32,477 --> 00:56:34,688
You're not jealous? Of her?
She's a total slut. Basic.

430
00:56:35,063 --> 00:56:37,733
She's bite my dick off
ถ้าฉันให้โอกาสเธอ!

431
00:56:39,026 --> 00:56:40,777
Come on, Gloria,
อย่าอิจฉาไอ้สแปงนั่นนะ...

432
00:56:41,528 --> 00:56:43,739
คืนนี้เจอกันนะ โอเค้?

433
00:57:03,884 --> 00:57:05,969
It is wonderful.
Who is this from?

434
00:57:06,386 --> 00:57:10,390
ฉันทำไปแล้ว มันอุทิศให้กับความรักที่เป็นไปไม่ได้

435
00:57:13,310 --> 00:57:15,687
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักดนตรี

436
00:57:16,897 --> 00:57:18,273
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

437
00:57:21,818 --> 00:57:23,487
เอ็มมานูเอล ใครโทรมา?

438
00:57:23,654 --> 00:57:26,031
การเรียกร้องทางธุรกิจสำหรับ Gianni

439
00:57:47,552 --> 00:57:50,764
ลืมไปหรือเปล่าว่าหน้าอกของฉันดีขึ้น
กว่าที่ทาสีเหรอ?

440
00:58:04,277 --> 00:58:05,821
ทำไมคุณถึงชอบฉัน Gianni?

441
00:58:09,199 --> 00:58:11,660
เพราะยังเด็ก สดชื่น สวย?

442
00:58:12,536 --> 00:58:13,829
แต่พรุ่งนี้...

443
00:58:15,247 --> 00:58:17,582
มาผู้หญิงที่คุณชอบมากกว่า...

444
00:58:17,958 --> 00:58:20,585
แล้วก็ชอบภรรยาคุณ และกลอเรีย...

445
00:58:21,003 --> 00:58:22,963
พวกเขากลายเป็นของเล่นที่ไร้ประโยชน์

446
00:58:24,923 --> 00:58:27,592
ของเล่นสีดำที่คุณจะทิ้ง!

447
00:58:28,552 --> 00:58:30,220
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล...

448
00:58:30,929 --> 00:58:33,015
พวกเราร่านไม่ต้องการจู๋เป็นอาหารเช้า!

449
00:58:56,621 --> 00:58:58,999
คุณช่วยพาฉันไปในเมืองได้ไหม

450
00:59:17,017 --> 00:59:19,311
ขออภัย แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

451
01:00:19,996 --> 01:00:22,415
เย็ดฉัน มาเลย เย็ดฉัน!

452
01:00:28,672 --> 01:00:30,507
ทำไมคุณถึงอยู่กับริชาร์ด?

453
01:00:30,841 --> 01:00:33,802
เขาไม่อิจฉาหรือเขาไม่สงสัยอะไรเลย?

454
01:00:34,052 --> 01:00:36,721
ไม่ เขายอมรับสถานการณ์
เราเป็นเพื่อนกัน

455
01:00:36,972 --> 01:00:39,599
เขาไม่ได้แย่เรื่องบนเตียง
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

456
01:00:39,766 --> 01:00:41,393
มันแตกต่างกับจานนี่

457
01:00:41,768 --> 01:00:43,520
คุณได้นอนกับเขาแล้วหรือยัง?

458
01:00:44,104 --> 01:00:44,855
ฉัน?

459
01:00:46,565 --> 01:00:48,483
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

460
01:00:48,942 --> 01:00:50,819
ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกันในรถ

461
01:00:50,819 --> 01:00:54,197
แล้วไงล่ะ? เขาพาฉันไปด้วย

462
01:00:55,407 --> 01:00:56,825
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

463
01:00:57,367 --> 01:00:59,202
ใช่แล้ว.

464
01:01:00,287 --> 01:01:02,539
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่ฉันเป็น

465
01:01:03,206 --> 01:01:05,834
แต่บอกฉันว่าเขาพยายามแล้วใช่ไหม?

466
01:01:06,001 --> 01:01:07,294
ใช่แล้ว

467
01:01:09,421 --> 01:01:12,632
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไร
นอนกับคนผิวขาวเหรอ?

468
01:01:14,968 --> 01:01:17,429
ต้องยอมรับว่าตั้งแต่มาแอฟริกา...

469
01:01:17,596 --> 01:01:20,390
ฉันพบว่าผิวขาวดูน่าดึงดูดน้อยลง

470
01:01:21,600 --> 01:01:24,144
ดูเหมือนคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน...

471
01:01:24,477 --> 01:01:27,314
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ต้องป้วนเปี้ยนอยู่หลายชั่วโมง
อาบแดด

472
01:01:28,023 --> 01:01:30,942
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

473
01:01:32,027 --> 01:01:35,822
ตัวฉันเองเกิดที่เคนยา
และมีเพื่อนชาวแอฟริกันมากมาย

474
01:01:36,406 --> 01:01:40,285
และประสบการณ์ที่ดีที่สุดของฉัน
เคยอยู่กับผู้ชายผิวสี

475
01:01:40,660 --> 01:01:43,580
ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณทำกับ Gianni เสร็จแล้วเหรอ?

476
01:01:44,664 --> 01:01:45,957
ฟังนะ กลอเรีย...

477
01:01:47,334 --> 01:01:49,586
ส่วนผู้ชายฉันก็เป็นผู้นำเสมอ

478
01:01:50,086 --> 01:01:53,465
สิ่งที่ฉันต้องทำคือมองไปที่ Gianni

479
01:01:53,965 --> 01:01:57,052
เขากลายเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง

480
01:01:57,886 --> 01:01:59,638
เขาตัวสั่นเหมือนเด็กน้อย

481
01:02:00,639 --> 01:02:03,600
ฉันทำให้เขาตื่นเต้นและสงสารเขาแล้วทิ้งเขาไป

482
01:02:04,059 --> 01:02:07,979
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้!

483
01:02:08,855 --> 01:02:10,482
ฉันจะเป็นผู้หญิงเลวอะไรอย่างนี้!

484
01:02:10,982 --> 01:02:13,026
แต่เมื่อเขาเข้ามาหาฉัน...

485
01:02:13,443 --> 01:02:14,819
และกอดฉัน...

486
01:02:15,278 --> 01:02:17,197
ฉันเองที่กลายเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง

487
01:02:19,282 --> 01:02:22,827
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ พวกเขาสามารถเห็นเราได้
- ไม่ ไม่มีใครอยู่รอบๆ

488
01:03:56,129 --> 01:03:58,131
มา มา เข้ามา!

489
01:03:58,506 --> 01:04:00,383
การตรงต่อเวลาไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

490
01:04:00,550 --> 01:04:01,926
ขออภัย รถสตาร์ทไม่ติด

491
01:04:02,093 --> 01:04:04,596
- ฉันมีเวลาแต่งหน้าเพียงสามนาที
- ดูเหมือนว่ามัน.

492
01:04:04,763 --> 01:04:06,181
โอมาร์ คัยยัม พูดถูก:

493
01:04:06,348 --> 01:04:09,309
“ตัดลิ้นของผู้หญิงออก
และเธอจะเติบโตขึ้นอีกสองเท่า "

494
01:04:09,476 --> 01:04:10,602
คุณเป็นกวีหรือเปล่า?

495
01:04:10,769 --> 01:04:13,104
อย่าทำตัวโง่ๆ
คุณบอกอะไรเอ็มมานูเอล?

496
01:04:13,271 --> 01:04:15,482
- เกี่ยวกับใคร?
- ฉันและคุณ

497
01:04:15,648 --> 01:04:18,360
เรากลายเป็นเพื่อนกันและ
มอบสิ่งของให้กัน

498
01:04:18,610 --> 01:04:21,488
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับ...
- ผู้บัญชาการ พวกเราไปได้!

499
01:04:23,323 --> 01:04:24,282
โอเค ไปกันเลย

500
01:04:45,220 --> 01:04:49,766
สวัสดี ที่นี่ 5 Yankee Alfa Romeo พฤศจิกายน
โดยได้รับอนุญาติให้ที่ดิน

501
01:04:50,225 --> 01:04:53,061
มีพวกเราหกคน
ฉันอยากมีรถยนต์

502
01:04:57,982 --> 01:04:58,942
หยุด!

503
01:05:01,528 --> 01:05:04,280
กรุณาอยู่ด้วยกัน.

504
01:05:04,697 --> 01:05:07,075
ที่นี่มันอันตราย
มีสัตว์ต่างๆ

505
01:05:07,242 --> 01:05:08,576
โปรดติดตามฉันด้วย

506
01:05:20,797 --> 01:05:21,965
- สวัสดี.
- สวัสดี.

507
01:05:22,132 --> 01:05:23,550
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

508
01:05:23,716 --> 01:05:25,844
ฉันต้องการเรื่องราวของความรู้ของอีตัว

509
01:05:26,136 --> 01:05:28,847
ฉันคิดว่าความอยากรู้อยากเห็นเป็นสิทธิพิเศษของผู้หญิง

510
01:05:29,556 --> 01:05:31,224
ไปนอนกับฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

511
01:05:31,516 --> 01:05:33,309
ขอบคุณมาก.

512
01:05:33,476 --> 01:05:36,479
- อีตัวนี้คือใคร?
- ไม่ ไม่มีอะไร เพื่อนของฉัน

513
01:05:40,483 --> 01:05:42,026
ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

514
01:05:42,485 --> 01:05:44,070
ฉันไม่เห็นเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

515
01:05:44,904 --> 01:05:46,698
กลอเรียเป็นแคธีช่างพูด

516
01:05:47,532 --> 01:05:49,784
ใครจะรู้ว่าเธอจะบอกอะไรคุณ

517
01:05:49,909 --> 01:05:51,828
ไม่ กลอเรียไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

518
01:05:52,328 --> 01:05:55,498
ฉันบังเอิญได้ยินโทรศัพท์คุณ
แค่นั้นแหละ.

519
01:05:56,040 --> 01:05:57,917
นั่นก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่างแล้ว

520
01:05:58,126 --> 01:06:00,920
ฉันคิดผิด
เรียกคุณว่าอีตัวหิว...

521
01:06:01,254 --> 01:06:03,256
ฉันควรจะเรียกคุณว่าโสเภณี

522
01:06:04,757 --> 01:06:05,300
จานนี่...

523
01:06:06,718 --> 01:06:09,679
เจียนนี ฉันจะช่วยคุณทำอะไรได้บ้าง
เคารพฉันอีกครั้งเหรอ? ฉันต้องการของคุณ...

524
01:06:09,846 --> 01:06:10,889
- รักเหรอ?
- ใช่.

525
01:06:16,060 --> 01:06:19,939
ถึงเวลาอาหารเย็น
ท้องมีเวลา ใจก็รอได้

526
01:06:52,138 --> 01:06:53,348
คุณต้องการอะไร?

527
01:06:58,144 --> 01:06:59,771
ฉันถามว่าคุณต้องการอะไร?

528
01:07:01,189 --> 01:07:02,649
ห้องของฉันสวยกว่า

529
01:07:03,233 --> 01:07:05,985
โอ้ใช่?
แล้วกลับไปหลีกทางให้ฉัน

530
01:07:08,655 --> 01:07:10,114
ฉันรอคุณอยู่ที่ห้องของฉัน

531
01:07:10,823 --> 01:07:12,992
คุณไม่ได้มาเลย
ฉันก็เลยตัดสินใจ...

532
01:07:17,830 --> 01:07:20,500
ฟังนะ ฉันไม่เห็นคุณมีไหวพริบมากนัก

533
01:07:20,667 --> 01:07:23,670
คุณไม่ควรมา
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

534
01:07:24,796 --> 01:07:26,297
ที่นี่เจ๋งมาก

535
01:07:26,631 --> 01:07:29,425
ห้องพักทุกห้องมีเครื่องปรับอากาศ

536
01:07:29,676 --> 01:07:32,136
ฉันรู้ว่าทุกห้องมีเครื่องปรับอากาศ

537
01:07:33,263 --> 01:07:34,639
แต่คุณอยู่ในห้องนี้

538
01:07:34,806 --> 01:07:37,225
ไชโยนักกวีเช่นนี้

539
01:07:37,392 --> 01:07:40,311
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะบอกฉันตอนนี้
ว่าคุณหลงรักฉันเหรอ?

540
01:07:45,233 --> 01:07:46,776
และถ้าฉันเป็นจริงๆ...

541
01:07:47,527 --> 01:07:48,778
คุณจะสังเกตเห็นไหม?

542
01:07:56,536 --> 01:07:57,453
ใช่?

543
01:07:57,870 --> 01:08:00,331
- มันล็อคอยู่
- ฉันกำลังมา...

544
01:08:01,708 --> 01:08:03,793
จิอันนี่ คุณรู้ไหมว่าเอ็มมานูเอลอยู่ที่ไหน?

545
01:08:03,960 --> 01:08:05,920
ฉันไม่พบเธอทั่วทั้งโรงแรม

546
01:08:06,045 --> 01:08:07,505
เธออยู่ที่นี่กับคุณโดยบังเอิญไหม?

547
01:08:07,797 --> 01:08:10,174
แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

548
01:08:10,425 --> 01:08:13,052
ขออภัย Gianni ว้าว... อย่าโกรธนะ

549
01:08:13,886 --> 01:08:17,140
ฉันถามคุณว่าเธออยู่ที่นี่ไหม
ไม่ใช่ว่าคุณอยู่บนเตียงกับเธอ!

550
01:08:17,307 --> 01:08:19,976
ออกไปจากกรณีของฉันผู้หญิง!

551
01:08:19,976 --> 01:08:22,979
โอเค โอเค ฉันจะไป

552
01:08:37,619 --> 01:08:40,204
- สวัสดี.
- สวัสดี...

553
01:08:40,371 --> 01:08:42,999
ฝักบัวของฉันไม่ทำงาน
ขอบคุณเกียนนี่

554
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
ไม่มีปัญหา.

555
01:08:47,211 --> 01:08:49,797
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะใช้
อาบน้ำของฉัน!

556
01:08:50,089 --> 01:08:51,424
แน่นอน.

557
01:09:10,109 --> 01:09:11,944
นี่คือกลอเรีย
แอนกำลังมองหาคุณ

558
01:09:12,195 --> 01:09:15,031
ฉันบอกเธอ: คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน?
อยู่บนเตียงกับสามีของคุณใช่ไหม?

559
01:09:15,406 --> 01:09:17,033
ฉันล้อเล่นแน่นอน

560
01:09:17,200 --> 01:09:19,369
ที่จริงแล้วคุณเดาได้ดี

561
01:09:19,535 --> 01:09:21,704
- ฉันอยู่กับเขาในห้องอาบน้ำ
- อาบน้ำเหรอ?

562
01:09:21,871 --> 01:09:24,832
- ใช่ ของฉันไม่ทำงาน
- แล้วทำไมไม่อยู่กับฉันหรือแอนล่ะ?

563
01:09:24,999 --> 01:09:27,418
เพราะผู้ชายใช้เวลาเท่านั้น
ไม่กี่นาทีในห้องน้ำ

564
01:09:27,585 --> 01:09:31,923
ฉันโง่แค่ไหนที่ลืมสิ่งนั้น

565
01:09:31,923 --> 01:09:35,927
แต่คุณคิดว่าฉันอยู่บนเตียงของจานนี่เหรอ?

566
01:09:36,260 --> 01:09:39,847
- ยังไงซะ แอนก็เจอฉันแล้ว
- โอ้ใช่! ในห้องอาบน้ำหรือบนเตียง?

567
01:09:40,139 --> 01:09:41,641
เดา! เชช.

568
01:09:41,808 --> 01:09:42,642
ลาก่อน.

569
01:09:46,145 --> 01:09:48,690
เขาไม่เคยปล่อยให้ใครหนีไปได้!

570
01:09:48,940 --> 01:09:50,358
คุณกำลังพูดถึงใคร?

571
01:09:50,525 --> 01:09:53,027
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

572
01:09:55,279 --> 01:09:58,157
เพราะแม้แต่คุณก็หนีเขาไม่ได้ใช่ไหม?

573
01:09:58,491 --> 01:10:00,284
ฉัน? คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

574
01:10:00,451 --> 01:10:02,412
ตามคำบอกเล่าของคนรู้ใจอย่างแน่นอน
กฎฟิสิกส์...

575
01:10:02,578 --> 01:10:05,665
ร่างกายที่มั่นคงไม่สามารถอยู่ในสองแห่งที่แตกต่างกันได้
ในเวลาเดียวกัน

576
01:10:06,165 --> 01:10:09,168
และร่างกายของคุณแข็งแรงมาก
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

577
01:10:09,335 --> 01:10:12,171
ทำไมเมื่อฉันแต่งหน้าเสร็จแล้ว
และพร้อมที่จะออกไป...

578
01:10:12,338 --> 01:10:14,424
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

579
01:10:15,007 --> 01:10:18,761
คุณคาดหวังอะไรจากสก็อตต์?

580
01:10:31,107 --> 01:10:34,277
ปะการังแข็งชนิดนี้พบได้ในน่านน้ำเหล่านี้
บ่อยมาก.

581
01:10:34,777 --> 01:10:36,195
เธอมีความสวยงาม
เธอชื่ออะไร?

582
01:10:36,404 --> 01:10:39,741
มันไม่มีชื่อที่แน่นอน
เธออยู่ในครอบครัวที่...

583
01:12:09,288 --> 01:12:10,915
ช่วยด้วยช่วย!

584
01:12:33,729 --> 01:12:36,107
ขึ้นไป ขึ้นไป!

585
01:12:36,274 --> 01:12:39,235
กรุณาหยุดทำเรื่องตลกเช่นนั้น.

586
01:12:43,489 --> 01:12:45,408
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น!

587
01:13:08,431 --> 01:13:09,807
จิอันนี่ เกิดอะไรขึ้น?

588
01:13:15,313 --> 01:13:17,273
เธอสบายดีไหม?

589
01:13:18,941 --> 01:13:19,775
ขอบคุณ

590
01:13:20,776 --> 01:13:22,278
ไม่คิดมากไปหน่อยเหรอ?

591
01:13:22,445 --> 01:13:25,197
แต่คุณเอาเปรียบ
ปลุกเธอแล้วเธอยังคงขอบคุณคุณ

592
01:13:25,364 --> 01:13:27,992
ริชาร์ด รอก่อน!
โอ้ ไปลงนรกซะ!

593
01:13:30,536 --> 01:13:31,704
ขอโทษนะ จิอันนี่

594
01:13:31,954 --> 01:13:36,125
งี่เง่าจริงๆ!
ทำไมไม่บอกว่าว่ายน้ำไม่เป็น?

595
01:13:36,834 --> 01:13:39,795
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

596
01:13:42,048 --> 01:13:44,675
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

597
01:13:57,855 --> 01:14:00,608
- คุณไม่อยากขายมันเหรอ?
- ทำไมคุณไม่พูดภาษาของฉัน?

598
01:14:00,775 --> 01:14:04,654
- ฉันเป็นคนอังกฤษ
- แล้วใครให้สีของฉันแก่คุณ?

599
01:14:05,404 --> 01:14:07,823
ในอเมริกาขายเป็นถัง
และเป็นสเปรย์

600
01:14:08,032 --> 01:14:09,367
คุณจะล้างเมื่อไหร่?

601
01:14:10,493 --> 01:14:12,578
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ:
ฉันไม่เคยล้าง

602
01:14:12,578 --> 01:14:14,038
แต่กรุณาอย่าบอกใครนะ

603
01:14:14,205 --> 01:14:16,165
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราไปกันได้

604
01:14:16,624 --> 01:14:17,959
แล้วคุณล่ะตัดสินใจหรือยัง?

605
01:14:18,209 --> 01:14:21,170
ฉันเตือนพวกคุณแล้วว่ามันมีอัธยาศัยดี
และชนเผ่าอันสงบสุข...

606
01:14:21,337 --> 01:14:24,840
แต่เมื่อสิทธิของพวกเขาถูกคุกคาม
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

607
01:14:25,174 --> 01:14:26,884
ริชาร์ดและกลอเรีย
ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วไม่มา

608
01:14:27,301 --> 01:14:29,637
นักข่าวที่ดีจะอยู่แถวหน้าเสมอ

609
01:14:30,221 --> 01:14:31,722
เอาล่ะไปกันเลย

610
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
เอาล่ะ เข้ามาเลย

611
01:14:55,204 --> 01:14:56,706
ฉันให้คุณเอาไป!

612
01:14:57,373 --> 01:14:58,290
ขอบคุณ

613
01:16:31,008 --> 01:16:33,844
มันไม่สำคัญถ้าฉันอยู่กับคุณ
หรือพูดกับฟางเส้นนี้

614
01:16:34,470 --> 01:16:36,055
เราไม่เข้าใจกันสักนิด

615
01:16:41,435 --> 01:16:43,813
- เครื่องดื่มนี้ชื่ออะไร?
- ริชา.

616
01:16:45,189 --> 01:16:46,941
ดูเหมือนว่าฉันเคยดื่มมันมาก่อน

617
01:16:47,108 --> 01:16:50,069
เป็นไปไม่ได้.
เครื่องดื่มนี้ทำที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

618
01:16:50,069 --> 01:16:52,113
มันเป็นยาโป๊
ใครดื่มแล้ว...

619
01:16:52,113 --> 01:16:54,281
เดินทางย้อนเวลากลับไปในอวกาศ

620
01:17:25,354 --> 01:17:27,356
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะกลับมา
กลับไปสู่ต้นกำเนิดของเธอ

621
01:17:27,523 --> 01:17:32,069
เป็นเครื่องดื่มที่แรงมาก

622
01:19:43,284 --> 01:19:44,660
โอ้เราทำได้แล้ว!

623
01:19:44,827 --> 01:19:46,287
ฉันคิดว่าเราจะไม่มาถึง

624
01:19:47,288 --> 01:19:50,207
ฉันจะพบคุณในครึ่งชั่วโมง
ในร้านอาหารใช่ไหม?

625
01:19:50,374 --> 01:19:52,751
- ดี.
-ไม่สายเหมือนเดิม

626
01:19:52,918 --> 01:19:54,753
รีบๆ หน่อยสิ หิวจะตายอยู่แล้ว!

627
01:20:12,730 --> 01:20:14,148
มันเงียบมาก!

628
01:20:17,151 --> 01:20:19,153
ไม่มีความเงียบอีกต่อไปสำหรับฉัน

629
01:20:20,946 --> 01:20:23,532
ฉันยังคงได้ยินเสียงกลอง
จากเย็นวานนี้

630
01:20:24,783 --> 01:20:26,660
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่เอ็มมานูเอล

631
01:20:26,994 --> 01:20:30,080
เอ็มมานูเอลไม่ต้องการพิธีกรรม
ที่จะเสียสละเพื่อความรัก

632
01:20:30,873 --> 01:20:32,875
ความรักไม่ใช่แค่การระเบิดทางประสาทสัมผัส

633
01:20:33,042 --> 01:20:35,085
ความรู้สึกก็นับเช่นกัน

634
01:20:35,794 --> 01:20:37,755
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด
และล้นหลาม...

635
01:20:37,921 --> 01:20:39,423
เหมือนอยู่ในฝันร้าย

636
01:20:40,507 --> 01:20:42,134
ฝันร้ายที่น่ากลัว

637
01:20:44,928 --> 01:20:47,056
แต่ความรักที่ฉันมีต่อคุณยังคงบริสุทธิ์

638
01:20:47,765 --> 01:20:48,891
ไม่มีที่ติ

639
01:20:50,642 --> 01:20:53,187
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น Gianni
ไม่มีอะไรเลย.

640
01:20:53,604 --> 01:20:56,023
คุณเป็นตัวละครหลักของเรื่องนี้
ปรากฏการณ์สัตว์ประหลาด...

641
01:20:56,023 --> 01:20:57,649
ทำให้ฉันสั่นจริงๆ

642
01:20:58,942 --> 01:20:59,902
ลืมมันซะ

643
01:21:02,237 --> 01:21:03,614
ฉันจะลอง.

644
01:21:07,826 --> 01:21:10,329
ยอดเขาคิลิมันจาโรนั่นเอง
ภูเขาที่สูงที่สุดในแอฟริกา

645
01:21:10,913 --> 01:21:13,165
5,895 เมตร.

646
01:21:13,957 --> 01:21:16,543
จนกระทั่งเมื่อ 8O ปีที่แล้ว ไม่มีใครรู้...

647
01:21:16,710 --> 01:21:20,589
ว่าในใจกลางทวีปแอฟริกา
มีภูเขาสูงเช่นนี้อยู่...

648
01:21:20,756 --> 01:21:22,841
มีธารน้ำแข็งและหิมะยืนต้น

649
01:21:23,133 --> 01:21:25,552
แต่พอขึ้นไปแล้ว.
เป็นความพยายามที่ยากมาก

650
01:21:25,719 --> 01:21:26,762
คุณพร้อมหรือยัง?

651
01:21:26,929 --> 01:21:30,099
ฉันมุ่งมั่นเพื่อความสูงทางวรรณกรรม
ฉันไม่ใช่นักปีนเขา ฉันจะไม่ไป

652
01:21:30,099 --> 01:21:32,851
- แล้วคุณล่ะ กลอเรีย?
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วและฉันอยากทำมัน

653
01:21:32,851 --> 01:21:34,269
เราเคยไปมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

654
01:21:34,436 --> 01:21:36,855
- จำไว้ว่ามันยากแค่ไหน
- จะมีคนมากับคุณ

655
01:21:52,830 --> 01:21:54,790
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

656
01:22:02,840 --> 01:22:03,590
ขอบคุณ

657
01:22:05,300 --> 01:22:07,886
หม้อผัก สเต็กเนื้อ...

658
01:22:08,679 --> 01:22:10,889
- ไข่เจียว... จิอันนี่?
- ใช่?

659
01:22:11,140 --> 01:22:12,516
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

660
01:22:13,183 --> 01:22:13,976
แน่นอน.

661
01:22:14,143 --> 01:22:16,103
ฉันไม่สนใจคิลิมันจาโร

662
01:22:16,812 --> 01:22:17,896
ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน

663
01:22:18,230 --> 01:22:20,107
คุณทำงานในแบบของคุณ
และเมื่อคุณลุกขึ้น...

664
01:22:20,274 --> 01:22:22,401
มันเป็นความรู้สึกเดียวกันหรือเปล่า
เหมือนอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

665
01:22:22,568 --> 01:22:23,819
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

666
01:22:26,405 --> 01:22:27,698
ฉันต้องการคุณ จิอันนี่

667
01:22:29,908 --> 01:22:32,911
เมื่อคุณหิวโหย
ฉันขอแนะนำสเต็กเนื้อที่ดี

668
01:22:33,162 --> 01:22:35,122
ฉันคิดว่าคุณจะย่อยได้ดีขึ้น

669
01:22:35,706 --> 01:22:37,040
กรุณาบริกร

670
01:22:40,169 --> 01:22:42,129
- หม้อผักและเนื้อบีคสำหรับฉัน
- ดีมากครับท่าน

671
01:22:42,296 --> 01:22:43,589
- และคุณ?
- สำหรับฉันด้วย

672
01:22:43,839 --> 01:22:45,799
- เช่นเดียวกับผู้หญิง
- ดีมาก.

673
01:22:45,924 --> 01:22:48,260
- และได้โปรด เร็วเข้า เรากำลังรีบ
- แน่นอน.

674
01:22:50,512 --> 01:22:52,347
ฉันอยากกลับไปทันที

675
01:22:52,764 --> 01:22:55,851
ฉันเห็นสถานที่ที่สวยงาม
ที่ฉันอยากถ่ายรูป

676
01:22:56,685 --> 01:22:59,438
ฉันลืมไปว่าฉันมาทำงานที่นี่

677
01:22:59,855 --> 01:23:02,524
ว่ามันเป็นสิ่งเดียวในชีวิต
ที่ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

678
01:25:26,084 --> 01:25:28,670
- คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ริชาร์ด
- สวัสดีตอนเช้า.

679
01:25:29,921 --> 01:25:31,882
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฝันดี?

680
01:25:32,883 --> 01:25:35,010
- คุณหิวอยู่เสมอ
- แน่นอน.

681
01:25:35,177 --> 01:25:36,178
แล้วเอ็มมานูเอลล่ะ?

682
01:25:37,012 --> 01:25:39,348
- ฉันไม่เห็นเธอ
- แปลก เธอเป็นคนแรกเสมอ

683
01:25:39,348 --> 01:25:40,849
เธอคงจะยังไม่ตื่น

684
01:25:42,059 --> 01:25:43,477
- กรุณาบริกร.
- ที่บริการของคุณ

685
01:25:43,644 --> 01:25:47,105
บอกผู้หญิงในห้อง 121
ว่าเรากำลังรอเธอทานอาหารเช้า

686
01:25:47,105 --> 01:25:48,732
- ทันทีคุณผู้หญิงของฉัน
- ขอบคุณ.

687
01:26:10,712 --> 01:26:13,131
ฉันกับเอ็มมานูเอลแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

688
01:26:15,384 --> 01:26:17,552
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้เป็นคนผิวดำที่สมบูรณ์แบบ

689
01:26:17,719 --> 01:26:20,013
เธอทำทุกอย่างเพื่อให้ขาวสมบูรณ์แบบ

690
01:26:20,263 --> 01:26:22,974
ในความเป็นจริงเราผิดทั้งคู่

691
01:26:25,060 --> 01:26:26,978
มิสจอร์แดนจากไปแล้ว

692
01:26:27,813 --> 01:26:28,689
เลฟี่?

693
01:26:28,855 --> 01:26:31,775
ใช่แล้ว รถของโรงแรมขับไปสถานีรถไฟ

694
01:26:33,318 --> 01:26:34,695
แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

695
01:26:36,154 --> 01:26:37,572
จู่ๆ?

696
01:26:38,115 --> 01:26:39,783
แล้วไม่บอกใครล่ะ?

697
01:26:40,283 --> 01:26:41,827
เกิดอะไรขึ้น?

698
01:26:45,872 --> 01:26:47,541
คุณรู้อะไรบางอย่างจานนี่?

699
01:26:49,126 --> 01:26:52,629
ฉัน? ฉันควรรู้อะไรบ้าง?
เธอคงมีเหตุผลที่ดี

700
01:27:14,067 --> 01:27:16,153
คุณกำลังแพ็คของอย่างเร่งรีบ

701
01:27:18,905 --> 01:27:20,282
คุณจะวิ่งตามเธอเหรอ?

702
01:27:21,450 --> 01:27:25,412
เอ็มมานูเอลจึงไม่ใช่ดาวตก
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

703
01:27:28,165 --> 01:27:31,585
ฉันอยากทำซาฟารีนี้
เพื่อฟอกอากาศ

704
01:27:32,586 --> 01:27:34,796
ฉันหวังไว้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

705
01:27:35,172 --> 01:27:36,965
แทนที่ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

706
01:27:39,634 --> 01:27:41,386
ฉันกำลังเดินทางกลับอังกฤษ

707
01:27:43,180 --> 01:27:45,223
ฉันจะทิ้งเอกสารการหย่าร้างไว้ให้คุณ

708
01:27:46,600 --> 01:27:47,851
มันแปลก...

709
01:27:49,728 --> 01:27:51,855
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเกลียดคุณ

710
01:27:54,107 --> 01:27:55,901
โดยพื้นฐานแล้ว มันก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

711
01:27:57,861 --> 01:28:00,530
ฉันตามคุณไปแอฟริกา

712
01:28:01,531 --> 01:28:03,825
ชีวิตนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน

713
01:28:03,992 --> 01:28:06,536
ฉันเพิ่งพบความเบื่อหน่าย
ความเบื่อหน่ายและไม่มีอะไรอื่น!

714
01:28:07,871 --> 01:28:10,373
ฉันต้องการปิดความล้มเหลวนี้

715
01:28:10,749 --> 01:28:12,959
ความล้มเหลวในฐานะผู้หญิง ภรรยา คนรัก

716
01:28:13,752 --> 01:28:15,504
และในฐานะนักเขียนด้วย

717
01:28:19,883 --> 01:28:21,092
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

718
01:28:26,765 --> 01:28:28,517
ขอผ่านได้ไหม!

719
01:28:29,351 --> 01:28:30,727
คุณให้ฉันผ่านไปได้ไหม?

720
01:28:47,702 --> 01:28:49,162
ให้ฉันผ่าน!

721
01:29:41,548 --> 01:29:43,049
เกมอันตรายนี้คืออะไร?

722
01:29:43,341 --> 01:29:47,220
ขอโทษเขาด้วย เขาเป็นกองหลัง
ในทางกลับกัน ฉันเป็นผู้โจมตีอย่างแท้จริง

723
01:29:47,804 --> 01:29:49,514
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

724
01:29:52,183 --> 01:29:53,351
คุณต้องการอะไร?

725
01:29:55,520 --> 01:29:56,354
ให้เรามีคุณ!

726
01:29:56,605 --> 01:29:57,230
เลขที่!

727
01:29:57,856 --> 01:29:58,857
ไปให้พ้น!

728
01:29:59,941 --> 01:30:00,859
มาเร็ว!

729
01:30:10,577 --> 01:30:13,955
นักกีฬาตัวจริงประพฤติตนเป็นสุภาพบุรุษ...

730
01:30:14,122 --> 01:30:16,333
ทั้งในและนอกสนาม

731
01:30:16,666 --> 01:30:18,376
ขออภัยค่ะคุณหญิง

732
01:30:18,752 --> 01:30:21,463
คุณก็สามารถดื่มเพื่อชัยชนะของเราได้เช่นกัน

733
01:30:27,385 --> 01:30:29,930
แชมเปญที่หกไม่ควรทิ้งมันไป

734
01:30:37,520 --> 01:30:38,396
ให้ฉัน!

735
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
ฉันขอร้องล่ะ ปล่อยฉันนะ!

736
01:30:53,119 --> 01:30:56,748
ความสุขที่แบ่งปันคือความสุขสองเท่า...

737
01:34:45,435 --> 01:34:46,269
พอแล้ว!

738
01:35:02,160 --> 01:35:04,245
- ฉันอยากจะบอกคุณ...
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

739
01:35:05,872 --> 01:35:06,998
มากับฉัน

740
01:35:08,166 --> 01:35:09,209
ไม่, เกียนนี่.

741
01:35:09,584 --> 01:35:12,003
ฉันตัดสินใจไปตามทางของตัวเอง

742
01:35:12,420 --> 01:35:14,339
ดังนั้นมันจะดีกว่ามากสำหรับเราทั้งคู่

743
01:35:14,672 --> 01:35:17,258
ความรักของเรามันเป็นไปไม่ได้

744
01:35:21,804 --> 01:35:23,681
ฉันรักคุณจริงๆ จิอันนี่

745
01:35:28,686 --> 01:35:32,440
ในขณะนี้คุณเติมเต็มทั้งชีวิตของฉัน

746
01:35:32,690 --> 01:35:33,942
แต่ในหนึ่งเดือน...

747
01:35:34,317 --> 01:35:35,485
หรืออาจจะเป็นพรุ่งนี้...

748
01:35:36,486 --> 01:35:38,404
ฉันจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
แต่อยากได้ของคนอื่น

749
01:35:39,113 --> 01:35:41,282
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าฉันเป็นเช่นนั้น

750
01:35:42,116 --> 01:35:45,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักงานของฉันเท่านั้น
มันทำให้ฉันเป็นอิสระ

751
01:35:45,620 --> 01:35:47,330
ฉันจะได้มีประสบการณ์ที่แตกต่าง...

752
01:35:47,872 --> 01:35:49,874
หรืออาจจะมากกว่านั้นซึ่งคล้ายกับสิ่งนี้

753
01:35:53,503 --> 01:35:55,588
ฉันจะได้พบกับริชาร์ดอีกคน

754
01:35:57,799 --> 01:35:59,092
แอนอีกคน

755
01:36:03,680 --> 01:36:05,723
คุณจำเขาได้ไหม?

756
01:36:06,391 --> 01:36:07,892
มันเป็น Gianni ที่แตกต่างกัน

757
01:36:08,559 --> 01:36:11,521
และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น
ฉันจะมอบตัวฉันเองให้กับเขาอย่างเต็มที่ด้วย

758
01:36:12,438 --> 01:36:14,816
แต่มีเพียงร่างกายของฉันเท่านั้นเช่นเคย

759
01:36:16,818 --> 01:36:18,695
มันแตกต่างกับคุณเท่านั้น

760
01:36:19,362 --> 01:36:22,448
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

761
01:36:22,991 --> 01:36:24,742
ดังนั้นมันจะดีกว่า
ว่าทุกอย่างจบลงที่นี่

762
01:36:24,951 --> 01:36:27,745
ไม่ เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

763
01:36:28,371 --> 01:36:31,207
ทั้งหมดบนเรือ!
รถไฟกำลังจะออก

764
01:36:32,250 --> 01:36:33,584
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

765
01:36:33,751 --> 01:36:36,004
คุณสูญเสียฉันไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะพบฉัน

766
01:36:36,254 --> 01:36:38,464
ลาก่อน จิอันนี่

767
01:36:38,923 --> 01:36:39,924
และขอให้โชคดี